Précédemment...
- Adoptons. - Oh, Robert.
Nous avons un prêt de 20 millions à éponger.
Il faudra réduire les coûts.
- On pensait au service juridique. - Le service juridique ? Kevin ?
Papa a un autre enfant.
- Il vaut mieux que tout soit dit. - Je sors avec Rebecca.
- Pas maintenant. - Quoi ?
Plus de secrets de famille.
- Sarah. - Il te renvoie, Kevin.
- Sarah. - Quoi ?
On fait des réductions à Ojai. On réorganise.
C'est pas vrai.
Il avait une autre maîtresse
avec qui il a eu un enfant.
Je ne vous crois pas.
Si, vous me croyez.
Tu ne réponds pas ?
Non, je ne veux pas.
C'est le quatrième appel en une heure.
D'accord.
C'est ma mère. Une fois de plus.
Il y a peut-être un problème.
Elle ne comprend rien. Voilà le problème.
Tu lui en veux,
- mais c'est ta mère. - Si je réponds,
je vais me sentir coupable et lui donner encore une chance.
Ça ne peut finir qu'en eau de boudin.
C'est l'histoire de ma vie.
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
Tu sais, il faut que je parte.
Tu t'en vas ?
Oui. J'ai une réunion, demain matin.
Très tôt, alors...
- Le film n'est pas terminé. - Je l'ai déjà vu.
Les méchants robots meurent et le héros épouse la fille.
Je l'ai vu mille fois.
Je t'appelle en arrivant.
J'y vais.
- Vous n'avez pas encore couché ? - Ça t'étonne ?
Ça ne fait pas si longtemps.
- Je croyais que c'était fait. - Eh bien, non.
- Bon, très bien. - Très bien ?
T'as rien de mieux que ça ?
J'ai des chaussettes propres. Enfin.
Tu sais quoi ? Tu as raison, c'est...
Sarah, c'est bizarre.
Je n'ai pas dit que c'était bizarre. Je n'ai rien dit.
Je ne voulais même pas aborder le sujet.
Écoute.
Ça a toujours défilé dans ma chambre.
- Mon matelas a tout subi. - Merci.
- L'image ne m'enchante pas. - C'est mon truc.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
- Quoi ? - Je suis perdu.
Ça t'étonne ?
Il y a 10 min, c'était presque ta sœur.
Ça n'a jamais été ma sœur.
C'était il y a des mois et c'est fini.
On a oublié tout ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu devrais parler à Tommy ou demander à Kevin.
Tu as déjà parlé de sexe à Kevin ?
- Non. - Exactement.
Et Tommy ? J'en aurais pour des lustres.
C'est pas une histoire de sexe.
Je demande un conseil sur la relation.
C'est ce que font les sœurs.
Elles donnent des conseils. Aide-moi.
Ton histoire est un peu compliquée.
Dans tes dernières relations,
tu as soit utilisé la personne ou tu t'es fait beaucoup de mal.
C'est vrai.
Cette fois, tu es attaché à elle.
Et tu ne veux pas tout gâcher.
D'accord. Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas te le dire,
mais si tu te poses tant de questions, vas-y doucement.
Salut, Kitty.
Je ne t'attendais pas avant demain matin.
- J'ai fini tôt. Tu fais quoi ? - Sécurité bébé.
L'assistante sociale va vérifier.
Prises de courant sécurisées, coins protégés,
médicaments sous clé, loquet pour le siège des toilettes.
Fait, fait, fait et fait.
- Ça a été, le vote ? - On a voté pour moins d'émissions.
Avec seulement une autoroute
et un immeuble au nom du fils du sénateur Issendrac.
Il y a une rumeur...
L'assistante sociale sera là à 14 h
et je vais voir maman pour le menu.
Je serai de retour à midi, tout le monde vient à 17 h,
ce qui fait 18 h, mais ça va puisqu'on mange à 18h30.
- C'est une bonne idée de les inviter ? - Oui, bien sûr.
- Montrer une famille stable... - Stable ?
Je ne veux pas de scène comme l'autre jour.
Tout le monde sait que c'est important et...
- Même Sarah ? - Tu connais Sarah.
Elle se sent si coupable de ne pas avoir écrit cette lettre
qu'elle fera tout ce que je dis et...
Il faut que je me choisisse une tenue.
Tu pourrais porter un pagne
qu'on te verrait comme une bonne mère.
Je ne sais pas, mais, tu sais,
je suis une bonne directrice de com. Les questions
pour le Comité du Commerce sont sur ton bureau.
Tu as parlé d'une rumeur ?
Oui. On dit que quelqu'un de l'équipe écrit un livre sur la campagne.
Tu peux t'en occuper ?
Bonjour. Je n'arrive pas les mains vides.
Bravo pour le dégraissage.
À ce propos, j'aimerais qu'on se parle franchement.
Kevin ne méritait pas ce renvoi.
J'aurais aimé avoir le choix.
Je sais que ça a été dur pour toi.
Je te connais depuis longtemps.
Tu n'es pas venue compatir sur mon neveu
et me regarder manger des beignets.
Cette autre femme que William voyait,
que sais-tu d'elle ?
Rien.
Tu as travaillé avec lui. Tu connaissais mon existence.
Tu étais forcément au courant.
- Je ne peux pas t'aider. - Tu peux me le dire.
C'était la seule ?
William s'est-il occupé de Ryan ?
Ça te rend dingue, hein ?
Tant mieux.
Tu sais ce qu'a vécu Nora quand elle a appris ton existence.
Si tu veux ces rapports avant la fin de la journée,
je dois me remettre au boulot.
Merci pour le petit-déjeuner.
Et la piccata de veau servie avec des capellini ?
Trop lourd, trop de cholestérol.
Des bébés vaches ? Non.
D'accord.
Saumon sur planche de cèdre et sa touche de gingembre ?
Potentiellement bourré de mercure.
Je veux qu'elle pense que je suis totalement pro santé.
Ça laisse le poulet. Un poulet au paprika ?
- C'est simple, familial. - Parfait.
Assure-toi qu'il est bio, élevé en liberté et sans antibiotiques.
Va pour cette fois.
Mais tu devras apprendre à te débrouiller en cuisine.
Non, absolu... Écoute.
Tu as son numéro, retrouve-le.
- Appelle-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi qui devais décider de contacter ou non Ryan Lafferty...
Je ne cherche pas Ryan.
Je cherche des clients parce que mon frère m'a viré.
- Kevin... - T'en fais pas.
Je serai courtois avec Tommy, ce soir,
même si Scotty ne pourra pas faire le tampon.
- En parlant de Ryan Lafferty... - Arrête.
Arrête, tu ne peux pas me forcer à prendre une décision.
Nous sommes tous curieux.
Si Rebecca n'est pas notre demi-sœur, on veut savoir qui c'est.
Je me suis habitué au fait qu'on soit six, maintenant.
Comme la bande à Brady.
- Écoute, Jan... - Marcia.
Demande à Rebecca si le fantasme de la bande à Brady
correspond à ses attentes.
Je voulais savoir si maman avait décidé.
Pas encore.
Je n'en reviens pas qu'on discute de ça.
Ouvrons un orphelinat pour tous les bâtards de papa.
Il n'y en a qu'un. Bon sang.
Et, Kevin, on ne parle pas de lui aujourd'hui.
Aujourd'hui, on s'occupe du bébé de Kitty et de la grand-mère,
ce qui explique que je doive filer au marché acheter un poulet bio.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- À plus. - Merci.
- Au revoir. - Bien.
- Au revoir. - Trop copines.
Avec un peu de chance, je vais peut-être avoir un enfant.
Ça rapproche les gens.
Et je veux que Nora Supermaman impressionne l'assistante sociale.
Tu sais quoi ? Je suis nerveuse.
Tu es mariée à un sénateur. Ça devrait aider.
Ça ne marche pas comme ça.
On passe par les mêmes étapes que tout le monde.
- C'est... - Oui.
Il n'y a pas que ça.
J'ai écrit un livre, comme ça, sur Robert et la campagne.
Comment on écrit un livre "comme ça" ?
Je ne sais pas. Je déjeunais avec mon amie Tracy
- qui est agent littéraire. - Comme par hasard.
Je lui racontais à quel point c'était ennuyeux, la campagne,
tu sais, être coincée dans les hôtels et les avions.
Je lui disais que j'avais envie de noter mes pensées.
Ensuite, elle m'a demandé de lui envoyer et...
Et, voilà, un livre ?
Oui, elle a rassemblé mes pensées, elle en a fait des chapitres.
Ça donne quoi ?
Une mise à nu torride de la dépravation en politique présidentielle ?
Non, c'est une exploration de l'état de la politique.
Pas de dépravation ?
Non, pas que je me souvienne. Pas d'obscénités non plus.
Dommage.
Bien, alors où est...
Robert n'est pas encore au courant.
Non, il veut que je trouve qui a écrit ce livre.
Bien, alors explique-lui toute l'histoire.
C'est un politicien. Il a l'habitude de tout ça.
Si c'est aussi ennuyeux que tu le dis...
Non. Je n'ai pas dit que c'était ennuyeux.
Il sera content que ce soit toi et pas quelqu'un d'autre.
Tu as raison. J'espère que tu as raison.
- C'est... - C'est le tien.
Allô ?
Oui, chéri. Tu sais, écoute, je...
Non, pas au téléphone. En face-à-face.
Non. Quoi ?
C'est pas vrai, tu plaisantes ?
D'accord. Non, je pars tout de suite.
Au revoir.
- Quoi ? - Un accident sur la 101.
Je pars pour ne pas être en retard.
S'il te plaît, 17 h. Si tu m'aimes, arrive tôt.
Si tu m'aimes, ne me mets pas à côté de Tommy.
Ne sois pas en retard.
- Salut. - Tu as oublié ton livre.
Une famille en politique
Oh, mon Dieu.
Il faut que je sois à son bureau à 13 h.
J'ai l'impression d'être au lycée.
- Elle t'a dit pourquoi ? - Non. Pourquoi j'ai accepté ?
Elle veut seulement m'humilier.
Oui, moi aussi.
Un regard de mon père et j'ai vu qu'il était déçu.
Le bon côté, c'est que quand ce sera fini,
on ira chez Kitty par la route panoramique.
Et si on passait la nuit ensemble ?
Dans un petit motel, on irait faire du surf, demain matin.
Toi et moi ?
Non, moi, toi et ma mère.
Allez, j'ai besoin de rêver un peu.
Ce serait notre première escapade.
D'accord. Oui.
Ce serait chouette.
Je ne peux plus courir avec mon genou.
Je te retrouve à la voiture.
Oui. Je réserverai le motel plus tard.
- Ce sera chouette. - Oui.
Mon Dieu.
Il faut que j'appelle Sarah.
Tiens.
Elle le veut pour quand ?
En fin de journée.
Elle est incroyable.
Elle vire du monde et s'attend à ce que je couvre tout.
Vérifie l'augmentation des profits.
- Ça ira mieux ensuite. - Justin.
- D'accord, j'attends. - Oui.
Ton plan d'y aller "doucement" ? Ça ne marche pas.
- Je n'ai pas le temps. - Moi non plus.
Elle veut passer la nuit dans un motel à Santa Barbara.
Un motel ?
Rebecca veut coucher avec lui. Il panique.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle lui plaît.
Alors, je fais quoi ?
Quoi qu'il arrive, ce sera bien.
Ça ne suffit pas.
C'est pas une fille de bar dont on oublie le nom.
On est bien loin de ça.
On est même à des années-lumière de ça.
- Il est fou. - Passe-le-moi.
Non, arrête.
Tu te mets trop la pression.
Alors je fais quoi ? Je viens avec des huiles de massage ?
Des huiles de massage.
Ça suffit. Passe-moi le téléphone.
- Qu'est-ce qui te prends ? - Tommy...
Rebecca est super sexy et elle veut coucher.
Ce n'est pas compliqué. Fais-le.
- Repasse-moi Sarah. - Non.
On dirait une fille.
Arrête ton mélo et mets-toi au boulot.
Bien. Avant la fin de la journée.
Kevin Walker, tu n'as pas de travail ?
J'envoyais un texto. C'est fini, les bureaux.
Arrête.
Tu m'attendais pour pouvoir me cuisiner au sujet de Ryan.
- Quoi ? - Franchement, Kevin.
Tu es impossible.
Impossible ?
Pourquoi pas ergoteur et excessif ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mais tu es d'accord.
- Tu es trop sensible. - Oui, c'est vrai.
Mais je ne suis pas ergoteur et excessif.
J'ai des opinions.
Je ne suis pas contrariant pour le plaisir d'être anticonformiste.
- Tu es fâché contre Scotty ? - Quoi ? Non.
En dépit de ce qu'on croit, je n'aime pas les disputes.
Il faut que j'y aille.
Bonne journée.
Je te verrai chez Kitty.
Je suis contente de te voir.
Alors, quel est le problème ?
D'accord, pas de formalités.
Je te présente Alan Simms, mon avocat.
- Enchanté. - Bonjour.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
J'ai demandé à Alan de revoir les conditions de ton fidéicommis.
Tu me coupes les vivres ?
Votre mère se retire de son rôle de tutrice
et de toutes les conditions s'y rattachant.
Ce qui veut dire ?
Les deux millions en fidéicommis que tu devais toucher à tes 25 ans,
tu ne seras pas obligée d'attendre. Ils sont à toi.
Je ne comprends pas. Où est le piège ?
Il n'y a aucune stipulation.
Votre mère vous donne l'argent sans condition.
- Vous nous laissez un instant ? - Oui.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux que tout se passe bien pour toi.
Je vais bien, maman.
Je peux maintenant m'acheter une jolie voiture.
Tout est parfait.
Pourquoi ne pas accepter ce cadeau dans l'esprit où je le fais ?
Quoi ? Tu veux racheter notre relation ?
Maman, tu ne donnes jamais rien sans arrière-pensée.
Rebecca, je veux que tu prennes cet argent
et que tu t'organises une vie comme tu l'entends.
Tu ne le fais pas pour ça.
Quand tu voudras une vraie relation avec moi,
je serai là.
Ce n'est pas du tout pour ça que je te donne cet argent.
Il est à toi.
Tu en fais ce que tu veux.
Ce repas sera fabuleux, un choc culturel pour tes assiettes.
- Tu as des assiettes ? - Oui, maman.
On a aussi des casseroles.
Au fait, je n'aurais pas oublié mon sac chez toi, par hasard ?
- Si. - Tant mieux.
Tu me le rapportes, ce soir ? Et tu sais quoi ?
Peux-tu le refermer ?
Il y a des...
Des tampons hygiéniques.
J'ai déjà vu des tampons, Kitty.
- Ce n'est pas... - D'accord.
Je ne veux pas t'enlever à ton poulet au paprika.
Et merci.
À ce soir.
Oui, à plus tard.
- Tu es très beau. - Merci.
J'ai l'air d'un papa ?
Tu sais, chéri,
tu ne dois absolument pas t'en faire pour ce livre,
ce n'est pas une mise à nu.
C'est une exploration de la politique et de son électorat éclaté.
Tu l'as lu ?
En fait, c'est vraiment une drôle d'histoire.
Je l'ai écrit.
- Tu as écrit un livre sur moi ? - Pas sur toi.
- Sur mon personnel ? - C'est sur la famille.
Lis-le. Si tu ne l'aimes pas, je ne le publierai pas.
Je ne sais pas ce qui est pire,
que tu aies écrit un livre ou que tu ne m'en parles
que deux minutes avant l'arrivée de l'assistante sociale.
Je t'aime ?
Incroyable.
Je n'ai jamais vu de maison aussi sécurisée.
Kitty a tout fait toute seule.
C'est une vraie partante.
Il y a longtemps que vous êtes mariés ?
- Un an. - Huit mois.
D'accord, oui. Robert a raison. Huit mois.
Mais ça passe vite quand on s'amuse.
Ça pose un problème ?
On préfère que nos futurs parents
soient mariés depuis au moins deux ans, mais ce n'est pas gravé dans la pierre.
- Bien. - On a...
On a l'impression que ça fait des années.
- Des âmes sœurs ? - Oui.
Vous savez, on se dit tout.
Pas de secrets, pas de mensonges.
Que de l'amour.
Alors, Robert,
vous passez votre temps entre Washington et la Californie ?
C'est ça, oui.
Non, ce n'est pas tout à fait ça.
C'est plutôt, soixante-dix, trente.
Surtout quand le Sénat n'est pas en session.
Si on compte les vacances, c'est quatre-vingt, vingt.
Et, Kitty, vous travaillez pour Robert.
Vous voyagez avec lui ?
Non. Oh, non.
Non, je suis ses yeux et ses oreilles en Californie.
Oui, c'est fou ce qu'elle peut faire en mon absence.
C'est vrai. Je suis une femme d'action.
Je sais que vous êtes sympathisants de la NRA.
Possédez-vous des armes ?
- Moi, oui. - Non.
Pas moi.
Robert n'est pas un fou des armes, pas du tout.
Enfin, il a tiré sur quelques cailles.
Vous savez,
il y en a des tonnes, ici, alors deux petites cailles en moins...
Mes armes sont enfermées sous cinq verrous.
Je peux m'en débarrasser. La famille passe avant tout.
Oui, la famille passe avant tout.
C'est pour ça qu'on a invité toute ma famille à dîner, ce soir.
Ils sont d'un grand soutien. Ce sont les gens les plus aimants
qu'on puisse imaginer.
- Formidable. - Ma mère est une cuisinière hors pair.
Oh, miam, miam.
C'est pas vrai. Cette petite s...
Maman, ça brûle.
Regarde-moi ça.
C'est immonde.
Je pourrais gratter...
Non, c'est fichu.
D'accord. C'est bon.
Alors, pas de deuxième légume.
Bien fait pour elle.
Quoi ? Kitty ?
Oui, Kitty qui m'a collée aux fourneaux
parce qu'elle ne sait pas faire cuire un œuf.
Parce qu'elle est trop occupée à prostituer la famille
pour son intérêt professionnel.
Kitty se prostitue ?
Elle prostitue.
Elle me prostitue, elle te prostitue. Elle nous prostitue tous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je te parle de ça.
Ça.
Une famille en politique par Kitty Walker.
- C'est elle qui l'a écrit ? - Oh, oui.
Elle fait de nous de vraies caricatures.
Écoute.
Voyons voir.
"Ma mère, une démocrate qui se prétend progressiste.
Elle s'est même fait arrêter pour possession de marijuana."
Quoi ?
Mon casier judiciaire livré au public.
C'est un délit mineur.
Dit le drogué.
- Maman, ça fume. - Je sais.
Non, je parle de la casserole.
Oh, merde. Zut.
Bien, j'en étais où ?
- Ne touche pas. - Je ne touche pas.
Attends, écoute.
"Mais malgré ses dires,
elle personnifie la ménagère des années 50
cachée derrière ses livres de recettes, une maison parfaitement décorée
et cinq enfants."
Elle me traite d'hypocrite.
Je lis trois journaux nationaux tous les matins,
sans parler de mon abonnement à The Economist.
Elle n'a pas tort, tu sais. Enfin...
- Tu vis dans ta cuisine. - Vraiment ?
Vraiment.
Et si on lisait ce qu'elle dit de toi ?
Qu'est-ce qu'elle dit de moi ?
Ce n'est pas si grave d'être impulsif.
Pas seulement impulsif.
- Immature, mal renseigné. - N'oublie pas mécontent.
Et mécontent.
Écoute bien. Tu es prête ?
"La génération de mon frère,
bien qu'elle ait du cœur, est facilement influençable
parce que chaque décision est une réaction impulsive, émotive.
Mon petit frère pensait-il impressionner mon père
en s'engageant après le 11 septembre ?"
Je ne l'ai pas fait pour l'impressionner.
Bien sûr que non.
C'est méchant et condescendant.
Et qu'elle arrête, avec son petit frère.
Parle-lui des préliminaires.
- "Préliminaires" ? - Préliminaires.
- Oui. - Je cherche.
- Où c'est ? - Je sais, moi. Attends.
Maman sait où c'est. Attends.
- Attends, Sarah. - Attends.
- Voilà. - Allô ?
Je sais que vous êtes remontés,
mais j'ai un rapport financier à livrer avant la soirée de Kitty.
"Sinon, ce ne sera pas parfait."
- Quoi ? - Sarah, va près du fax.
"Ma sœur aînée est le produit des idéaux de ma mère.
Elle veut tout faire. Maison, famille, 70 h/semaine.
Puis elle est déçue de ne pas y arriver."
Mais c'est vrai.
Oui, tu t'en sors bien.
Mlle "P.D.G. maman foot trop sévère envers elle-même."
Entre temps, je suis une libérale fasciste, page 72.
Maman. Fasciste libérale, 72.
Je ne crois pas aux autodafés, mais il faut brûler ce livre.
Elle me dépeint comme un rejet des années 50.
Écoute.
"L'homme traditionnel inflexible, prisonnier de son point de vue
et qui se croit obligé de porter le manteau de nos ancêtres."
Tu diriges la compagnie de papa.
Elle s'imagine qu'elle va le publier ?
Je ne sais pas, "mon frère, ce blanc rétro".
- C'est diffamatoire. - Demande à Kevin.
Ah, non.
C'est vrai, le blanc rétro l'a viré.
N'en parlons pas.
Le cynique obsédé qui se cache derrière la politique identitaire ?
Tu sais pourquoi je suis obsédé.
Je suis gay dans un pays
où 48 États refusent que j'épouse l'homme que j'aime.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Tu ne me demandes pas un conseil juridique ?
Allez, on en a déjà discuté.
- Écoutez. - On y va pas.
- Non. - Si.
Non, Kitty compte sur nous.
C'est une soirée importante. On va au moins se pointer.
On n'a pas tout lu.
Ce n'est peut-être pas si mal, remis dans son contexte.
- Le contexte que j'ai lu est pas bon. - C'est vrai.
Alors, vous êtes prêts ?
Écoutez, on va tous y aller, ce soir.
On aide Kitty à avoir son bébé et on s'occupera du livre après.
Super.
Je vais me changer. Ne touche à rien.
Bonjour, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne voulez vraiment pas un autre verre ?
Non, ça va.
Les voilà.
Oui, il y a des bouchons partout. Pardon.
Pas de problème. T'en fais pas.
Si quelqu'un fout le bordel, je le tue.
Avec nous, les Néandertaliens, on ne sait jamais.
- Salut. - Ça va ?
- J'ai la nausée en voiture. - Elle lisait dans la voiture.
Désolé du retard. Je suis irresponsable, tu le sais.
Quoi ? Qui...
Tu leur as parlé du livre ?
Ils ont découvert ta traîtrise sans mon aide.
- Maman, s'il te plaît... - Tiens.
Le poulet est dans le coffre.
Toute ta famille a lu le livre dont je découvre l'existence ?
Parce qu'ils sont fouineurs.
Te cacher pour l'écrire, c'était de la manipulation.
- Ça, c'est irresponsable. - Irresponsable ?
J'ai couvert toutes les prises dans la maison.
On a au moins ça en notre faveur.
Sarah dit que tout le monde se tiendra à carreau.
Parfait. On est tous fâchés contre toi, mais on ne le montrera pas.
Eh bien, servez-vous.
Ne soyez pas timides.
On dit bien des choses de nous. Mais "timide", ça non.
Vous seriez une excellente cuisinière.
Je suis une femme d'intérieur comblée.
J'aurais préféré un steak frites, je suis comme ça.
Arrête.
Comment vont Paige et Coop ?
J'ai échangé avec Joe, cette semaine.
J'ai travaillé tellement dur à Ojai.
Malgré ça, ce n'est pas parfait.
Vous savez,
avant d'entamer ce merveilleux repas que Nora nous a préparé,
je voulais tous vous remercier d'avoir affronté les bouchons et...
Pardon.
...d'être là, d'avoir pris ce temps malgré vos agendas chargés.
Carla, c'est une belle occasion de rompre le pain
avec une famille qui sera si importante dans la vie de cet enfant.
Et nous vous sommes tous reconnaissants d'être là ce soir,
alors, merci.
Mon Dieu. Vous en avez sur vous ?
- Oui. - Vous êtes trempée.
Ça va, ça va.
- Laissez-moi... - Non, j'ai une longue route à faire.
- Elle a une longue route. - Je vais lui donner un vêtement sec.
- Je peux... - Elle veut rentrer chez elle.
Mesdames.
C'est bon.
Je suis désolée. Ce n'était pas un dîner typique.
Tout le monde était un peu nerveux.
- Très nerveux, et... - C'est pas grave.
C'est un processus difficile.
Je vous appellerai.
- Tu l'as fait exprès. - Je ne sais pas.
J'ai dû confondre le poivre de Cayenne avec le paprika.
Elle ne pouvait pas manger ça. C'est une erreur.
- Je te jure. - Oui.
Mais nous éviscérer à l'écrit n'en était pas une.
Kevin, je n'ai éviscéré personne.
Je voulais parler de l'électorat.
- En me traitant de chauvin ? - Et moi d'anticonformiste cynique ?
Vous le sortez du contexte. Ce livre ne parle pas de vous.
Vous représentez les électeurs américains.
Vous n'avez pas compris ?
Vous êtes allés voir directement à vos noms ?
Défends-toi tant que tu veux. Le fait est que nous sommes blessés.
Et en plus de cette histoire avec Ryan...
Je me fiche complètement de Ryan.
Évidemment, tu ne penses qu'à toi.
C'est ça, je ne pense qu'à moi.
C'était comme ça quand tu faisais de la radio à New York,
tu nous utilisais comme chair à canon pour ta carrière.
Mais au moins, tu étais à 5 000 kilomètres.
J'ai l'impression que tu nous as espionnés.
Espionnés ?
Tu n'as pas demandé la permission. Tu nous as utilisés.
Maman, calme-toi.
Je croyais que c'était fini. Que tu avais changé.
Je déteste ça chez toi.
Nora, ça suffit.
Ce que vous aimez le moins chez Kitty,
c'est ce qui me plaît le plus chez elle.
Elle est directe, honnête et elle a des opinions franches.
Comme vous tous.
Elle vous a invités parce qu'elle voulait faire bonne impression.
- Tu n'as pas lu le livre. - Non.
Je n'ai pas fouillé dans son sac pour le lire sans son accord.
Robert, je comprends que vous vouliez la protéger,
mais c'est entre Kitty et nous.
Non, ce soir, c'est Kitty et moi et personne d'autre.
Il vous suffisait
de vous retenir pendant deux heures.
- On a essayé. - Pas assez.
Je passe ma vie avec des politiciens gâtés et égocentriques.
Ce soir, j'ai l'impression d'être à Washington.
Nous ne sommes pas des politiciens, mais des êtres humains.
On ne sait pas cacher nos sentiments et faire semblant que ça va.
Ce n'est pas faire semblant, c'est être attentionné.
Je suis attentionnée.
Je pense à mes enfants tout le temps.
Et vous ne savez pas ce que c'est que de se sentir trahie par l'un d'eux.
Je comprends très bien.
Je vous comprends tous. Dès qu'il y a quelque chose,
vous le crachez comme des gosses sans vous soucier des autres.
Vous êtes des adultes. Trouvez un juste milieu.
Désolé, il est tard.
Tu m'as défendue et maintenant tu ranges ?
Tu veux être le Mari de l'Année ?
Je ne sais pas quoi dire.
Oui. Je...
Je ne peux pas changer de famille, mais...
Tiens.
Lis-le, si tu veux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu veux qu'on commande à manger ?
On n'a pas mangé grand-chose.
Non, ça va.
C'était bizarre, ce soir.
Robert est toujours tellement calme.
Justin, j'ai réfléchi à un truc.
J'ai du mal à en parler parce que c'est un peu bizarre.
Et le moment est peut-être mal...
Rebecca, désolé, mais je ne peux pas faire l'amour avec toi.
- Attends. Quoi ? - Non, j'en ai très envie, mais...
- Pas maintenant. - Non, moi non plus.
Enfin, pas maintenant.
Tu m'entraînes dans un motel sans avoir envie de...
Non. En fait, si.
Mais je suis préoccupée.
Ma mère m'a donné deux millions.
- Quoi ? - Oui.
Et...
Je ne sais pas quoi en faire.
Deux millions de dollars ? Genre deux millions de dollars ?
Oui, et je voulais t'en parler, mais je...
C'est l'argent de ton père et tu as des problèmes avec lui.
Non, Rebecca, tu peux...
- Tu peux m'en parler. - Je sais pourquoi elle a fait ça.
Elle veut me racheter.
Elle a investi 20 ans de sa vie à être une maîtresse pour ce fric.
C'est de l'argent sale.
Si j'accepte, je suis aussi pourrie qu'elle.
Et, Justin, ce...
Ce n'est pas que je n'ai pas envie de faire l'amour avec toi.
J'en ai envie. Vraiment beaucoup.
- Super. - Mais...
Je n'ai pas toujours fait les bons choix.
Moi non plus.
Au fond, j'étais soulagée
que tu ne forces rien, car je veux que ce soit différent avec toi.
Je veux qu'on soit deux, dans cette relation.
Tu trouves ça nul ?
Alors on attend.
On attend.
Vous vouliez me voir ?
Vous avez pu venir, bien.
Je ne savais pas que je pointais.
Sarah, j'étais ici à 6 h, ce matin,
et je ne quitte jamais le bureau avant 23 h.
C'est parce que vous n'avez pas de vie.
Au fait, j'étais là, moi aussi.
Alors dites-moi ce que vous voulez
parce que j'ai encore 17 trucs à finir pour vous.
Nous faisons tous des efforts pour sauver cette compagnie
de l'état dans lequel vous l'avez mise.
Je suis une cible facile. Votre fille refuse de vous parler.
Ma mère vous a parlé de Ryan Lafferty.
Je suis le bouc émissaire de votre ressentiment.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Je veux les chiffres de l'inventaire trimestriel
sur mon bureau, avant 14 h, demain.
Kitty, bonjour.
Je ne t'attendais pas.
Je voulais te rapporter ça.
Merci.
- Ce n'était pas nécessaire. - Je sais, mais je...
J'écrivais à l'assistante sociale
pour m'excuser de lui avoir renversé de l'eau.
Tu sais, ça n'a pas d'importance.
On a nos points négatifs, nous aussi.
Robert vit sur les deux côtes,
on est mariés depuis moins d'un an...
Ce n'est pas un point négatif.
Non, en fait, si.
Les gens pensent que notre situation nous aide pour avoir un bébé.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Au contraire, il faut faire encore plus attention
parce que tout ce qu'on fait est livré au public.
Et tu sais quoi ? Ça ne fait rien.
C'est entre les mains du destin.
C'est dur pour toi, mais tu l'auras, ton bébé.
Et pardon de t'avoir laissée tomber et de ne pas avoir été à la hauteur.
Quand je suis arrivée à la maison, hier soir, j'ai sorti mes nouvelles.
Celles que tu avais écrites pour le cours ?
C'est la seule chose que j'aie faite
et qui ne vous touchait pas.
J'ai besoin de savoir que je vaux plus que ça.
Que j'ai du talent et que je suis importante.
Tu es la personne la plus importante de cette famille.
Non, tu respectais et tu admirais ton père.
J'étais juste celle qui t'amenait au cours de danse classique.
Puis tu as lancé le processus d'adoption.
Et tu voulais mon avis et mon aide pour le poulet au paprika.
Puis tu as lu le livre.
Ce ne sont pas les mots.
Tu as eu des paroles plus dures.
J'avais commencé à croire que tu m'appréciais,
que tu m'admirais.
Puis j'ai lu ce que tu as écrit sur moi et...
C'était comme si tu me voyais encore
comme celle qui te préparait tes goûters.
Maman, non.
Je l'ai peut-être pensé quand j'avais dix, quinze ans...
Tu sais,
je t'ai apporté ça parce que ton opinion compte.
Je ne pense pas que tu aies lu la première page.
"Ce livre est dédié à Nora Walker, ma mère,
qui m'a appris à me battre et à défendre celle que je suis.
Sans elle, ce livre n'aurait jamais vu le jour."
Tu as raison, ce n'est pas si mal, remis dans son contexte.
- Tu ronfles. - C'est pas vrai.
Si, tu ronfles. Tu fais des petits :
- Des petits ronflements. - Tais-toi.
Tu as bien dormi ?
On n'a jamais aussi bien dormi ensemble.
C'est la première fois que je dors avec une millionnaire.
N'y prends pas goût. Ça ne durera pas.
Soudain, tu es moins sexy.
Tais-toi. Tu n'aurais rien eu, de toute façon.
- On va faire du surf ? - Je ne sais pas.
Tu devrais parler à ta mère.
Petit-déjeuner ? Je meurs de faim.
Petit-déjeuner. D'accord.
Pas encore ce livre.
J'en ai lu la moitié.
Tu sais,
- c'est formidable. - Vraiment ?
Elle ne nous dépeint pas de manière si catastrophique.
C'est surtout un regard fascinant sur la politique.
Je suis fière d'elle.
Je ne suis pas d'accord avec la moitié des trucs.
Tu n'es pas venue parler de ça.
Je voulais vous montrer ça.
D'accord.
Rebecca, c'est ton fidéicommis.
Et c'est une somme substantielle, si je me souviens bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne m'appartient plus.
Je veux qu'il soit à votre famille, alors je le mettrai à votre nom.
Ou vous le donnerez à Ryan. Je ne sais pas.
Il faudrait déjà que je le rencontre.
Vous n'allez pas le rencontrer ?
Tu sais, Kitty parle de toi dans le livre.
C'est un court passage qui nous a tous échappé
parce qu'on était trop occupés à chercher nos noms.
Elle te qualifie de "dommage collatéral".
Je crois que c'est vrai.
Tu as souffert plus que quiconque des faux pas de cette famille.
Et ce fameux Ryan,
pourquoi devrait-il vivre tout ça ?
Être un dommage collatéral ? Il ne le sera pas.
Pour ce fidéicommis,
je te le garde au cas où tu changerais d'idée.
Je ne changerai pas d'idée.
Je le garde pour les mauvais jours, alors.
Je sais que tu m'en veux encore,
mais j'étais au téléphone avec Carla Hansen, et...
Ça a marché.
Mon Dieu.
À condition que tu veuilles toujours élever un enfant avec moi.
Avec toi, oui.
Avec ta famille, donne-moi deux semaines pour réfléchir.
Oui, je sais. Pardon.
Je suis désolée pour ma famille, pour le livre, pour le poulet...
Ne t'excuse pas pour ta famille.
Au moins, ils se pointent.
C'est mieux que la plupart des gens.
Je dois m'excuser pour le livre ?
De ne pas m'en avoir parlé, oui.
D'accord. Excuse-moi de ne pas t'avoir parlé du livre.
Et de la manière dont je t'en ai finalement parlé,
quand je t'en ai parlé.
- Tu l'as lu ? - Deux fois.
Deux fois ? Vraiment ?
Alors c'est ma punition ? Le silence.
- Peut-être. - C'est cruel.
Je ne sais pas quoi dire.
Je te savais forte à l'écrit, mais c'est brillant.
Si humain
et très pertinent dans un débat post-partisan.
Ça alors.
Je suis si fier de toi.
Vraiment, vraiment ? Ça alors.
- Il y a un truc. - Quoi ?
Si tu publies ce bouquin, tu devras démissionner.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les gens de mon équipe ne peuvent pas écrire de bouquins.
Mais c'est à toi de décider.
- Ravi que vous ayez appelé. - Ça faisait bien longtemps.
Et merci pour la licence de distribution.
- C'est mon métier. - Vous le faites très bien.
Merci.
S'il y avait quoi que ce soit, enfin, si je peux vous aider...
- Vraiment ? - Bien sûr.
Eh bien, j'ai une fille
qui traverse une période difficile.
Problèmes de santé mentale.
J'essaie de retrouver un de ses anciens copains.
Vous avez accès aux archives nationales, non ?
Aux dossiers de l'État, oui.
J'ai pensé que si je retrouvais ce copain, ça pourrait l'aider.
Pas de problème.
- Il me faut un nom. - Formidable.
Vous ne savez pas le service que vous me rendez.
Il s'appelle Ryan.
Ryan Lafferty.